Categoria: Pseudoetimologias
-
Machado de Assis e a origem da palavra ‘panelinha’
Diz um antigo ditado italiano que il diavolo fa la pentola ma non fa il coperchio (o diabo faz a panela, mas não faz a tampa). É um jeito bacana de dizer que o capeta ensina a fazer maldades, não a escondê-las. Como a panela sem tampa, o pecador sempre deixa algo à mostra. Descobri…
-
A origem das palavras ‘paz’ e ‘guerra’
Se você procurar no dicionário pelo antônimo de paz, encontrará os termos conflito e guerra. Das duas, uma: vive-se em paz ou se vive em guerra. Se você não está em conflito com ninguém (nem consigo mesmo), pode afirmar que tem o privilégio de curtir sua vida em paz. A antonímia guerra-paz é inevitável. Por…
-
A origem de ‘quenga’
Depois de assistir Gabriela (2012) e ler o romance (1958) de Jorge Amado, no qual a novela foi baseada, minha cabeça de eterna quinta série não sabe mais lidar com o tal do caldo de quenga, um prato típico do Norte de Minas Gerais. Não consigo não rir com um convite do tipo: “Minha esposa…
-
A origem das letras garrafais
“Herrar é o mano.” Todo mundo erra, menos o alecrim dourado e o dicionário. Costumamos atribuir aos dicionários a máxima e imaculada autoridade sobre a significação das palavras, só que, por serem produções humanas, claro!, os pais dos burros também se equivocam. Dessa vez, nalguns famosos dicionários da língua portuguesa, eu encontrei um equívoco sobre…
-
A origem do ‘despacho’
É como diz aquele velho deitado: “quanto mais eu rezo, mais assombração me aparece.” Assim é comigo. Pessoal, para ter um pouco de paz na internet, eu tento fugir das pseudoetimologias, mas elas crescem que nem mato e me rodeando que nem mosca. E, como diz Ana Carolina, em Quem de nós dois (2001), “e…
-
A origem da pindaíba
Desprevenido, quebrado, necessitado, precisado, lascado, na pendura… que nada! No Brasil, quando o sujeito está sem dinheiro, não há nada mais representativo do que dizer que se está na pindaíba. O problema é que, além de não ter um tostão furado, o pé-rapado não sabe o que significa a tal pindaíba para estar nela. Na…
-
A origem da expressão ‘lavar a égua’
Ouro Preto pode não ser mais a capital de Minas Gerais, mas certamente continua sendo a Capital da Pseudoetimologia. Ave Maria! Nessa minha última visita à cidade histórica, tive o “prazer” de observar ao vivo um guia de turismo contar à turistada sobre a origem da expressão lavar a égua. Por causa dessa explicação, muitos…
-
A origem da expressão ‘enquanto descansa, carrega pedras’
Eu não me canso de turistar pelas encantadoras cidades de Mariana e Ouro Preto, no coração de Minas Gerais. Eu sei que os cenários nunca mudam, mas, a cada visita, como eu é que sigo mudando, a experiência é sempre diferente. Não me canso de ambular por aquelas ruas de pedra, por entre as igrejas…
Nomes Científicos 