Categoria: Origem da expressão
-
O que significa ‘pluribus’?
Enquanto os apaixonados por séries de ficção científica aguardam as novas temporadas de Ruptura e O eternauta, o Apple TV+ nos presenteou com uma história apocalíptica superlegal: Pluribus. Só que em vez daqueles fins de mundo destrutivos e terríveis, Pluribus se passa num mundo em que a humanidade, tomada por um vírus extraterrestre, se une…
-
Réplica popular: a resposta pronta
E aí, tá com calor? Bate a bunda no tambor! Essa resposta não tem muita lógica, mas é justamente o efeito nonsense (junto à rima) que deixa o dito engraçado. Afinal, como alguém se refrescaria golpeando um tambor com seu traseiro? É, não faz sentido, mas que te importa? “Coma torta”, responderia o Kiko, lá…
-
A origem da expressão ‘podre de rico’
Enquanto os homens exercem seus podres poderes, alguns se tornam pés-rapados e outros ficam milionários, endinheirados, ricalhaços, abastados, pecuniosos, ourudos, apatacados, casacudos. Não basta ser rico, o negócio mesmo é ser podre de rico! Como já dizia o cantor e filósofo cearense Falcão, em Um bodegueiro na Fiec (1992), “eu sei que a burguesia fede,…
-
O que ‘gay’ tem a ver com ‘entrar de gaiato’?
Aproximadamente 68,72% dos brasileiros com mais de 30 anos canta(va) errado o Melô do marinheiro, dos Paralamas do Sucesso. Não é “entrei de caiaque no navio”, é “entrei de gaiato num navio”. De gaiato! Entrar de gaiato no navio significa ‘dar-se mal por engano’. A expressão ficou famosa no sucesso da banda em 1986. É…
-
A origem da expressão ‘boi na linha’
Olha que bem bolado! Em Porto Alegre, há uma “telechurrascaria” (churrasco a domicílio) chamada Boi na linha que afirma fazer “o melhor churrasco de Porto Alegre”. Achei uma ótima sacada, pois usaram de forma positiva uma expressão que significa ‘complicações, problemas’. Geralmente, quando tem boi na linha, pode dar bode e a vaca ir para…
-
A origem da expressão ‘até debaixo d’água’
Escarafunchando essas internet de doido, fui surpreendido por uma afirmação deveras intrigante, que me apareceu sabe-se lá como. Um blogue explicava que a expressão até debaixo d’água teria origem no lema da repartição da Marinha que se ocupa dos submarinos. Olha que texto curioso: “Em 1913, a flotilha de submarinos do Brasil adotou a legenda…
-
O que ‘se manca!’ tem a ver com ‘manco’?
Disseram-lhe “ei, cara, te manca!” e o rapaz saiu mancando. Eh, eh, eh! Não é assim que funciona… Se alguém manca é porque está com certa assimetria na marcha da caminhada, mas se alguém se manca é porque apenas percebeu a inconveniência de sua ação. Por isso, há dicionarizadas umas palavras engraçadinhas derivadas do verbo…
-
‘Assim, assado’, ‘assim e assado’ ou ‘assim ou assado’?
Aqui em Viçosa, havia um restaurante de autosserviço chamado Isto a Kilo, cujo nome eu acho uma sacada fantástica. Aí, eu pensei que, se um eu tiver um restaurante de churrascos, certamente se chamará Churrascaria Assim & Assado. Ou seria Assim ou Assado? Assim, Assado? 🤔 E por que assado e não frito? Como essa…
-
A origem da expressão ‘não adianta chorar sobre o leite derramado’
Não adianta chorar sobre o leite derramado significa ‘não vale a pena lamentar o que não pode ser desfeito’ ou ‘é tarde demais para se fazer algo’. É uma frase de consolação que geralmente se diz com o sentido de ‘esqueça isso, bola pra frente’. “— Oh, não! Minha bola de futebol está furada. Paguei…
-
A origem da expressão ‘dar na telha’
Você conhece alguém telhudo? Talvez seja você um… rsrs. Eu sou! O bacana das nossas expressões idiomáticas, além de expressarem ideia dum modo irreverente, é que elas podem nos oferecer uma interessante história sobre sua origem. É o caso, certamente, de dar na telha. Sabe o que significa? Olha só. Uma matéria do portal Terra,…
Nomes Científicos 